DESIDERATA (1927) in vier Sprachen

Montag, 16. juni 2008

Max Ehrmanns DESIDERATA (1927) hat schon längst Kult-Status.
Auch mir ist der Text seit über 20 Jahren ein treuer Begleiter. Er hängt in meinem Arbeitszimmer auf deutsch und in meinen Unterrichtsraum am Albert-Schweitzer-Gymnasium in Crailsheim auf englisch, deutsch, französisch und spanisch:

DESIDERATA

Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence. As far as possible without surrender be on good terms with all persons. Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even the dull and ignorant; they too have their story.

Avoid loud and aggressive persons; they are vexatious to the spirit. If you compare yourself with others, you may become vain and bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself. Enjoy your achievements as well as your plans.

Keep interested in your own career, however, be humble; it is a real possession in the changing of fortunes of time. Exercise caution in your business affairs; for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals; and everywhere life is full of heroism.

Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is perennial as the grass.

Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth. Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness. Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.

You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.

Therefore be at peace with God, whatever you may conceive him to be, and whatever your labors and aspirations in the noisy confusion of life keep peace with your soul.

With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Be careful. Strive to be happy.

Max Ehrmann, 1927

DESIDERATA

Gehe gelassen mitten durch Lärm und Hast und denke daran, welchen Frieden man in der Stille finden kann. Komme ohne dich aufzugeben mit jedermann möglichst gut aus. Sprich ruhig und klar aus, was du zu sagen hast. Höre andere an, selbst wenn sie schwerfällig und unwissend sind; auch sie haben ihre Lebensgeschichte.

Meide die Lauten und Streitsüchtigen, sie verstören den Geist. Vergleichst du dich mit anderen, kannst du hochmütig oder verbittert werden, da es immer Menschen geben wird, die mehr oder weniger sind als du. Erfreue dich am Erreichten und ebenso an deinen Plänen.

Bemühe dich um deinen eigenen Beruf. Sei jedoch bescheiden. Er ist ein fester Besitz im Wandel der Zeit. Sei vorsichtig bei deinen Geschäften. Die Welt wimmelt von Betrug. Lass dich dennoch der Tugend gegenüber nicht blind werden. Viele streben nach hohen Zielen und überall steckt das Leben voller Heldentum.

Sei du selbst. Vor allem täusche keine Zuneigung vor und sei auch nicht zynisch, wo es um Liebe geht. Trotz aller Unerfülltheit und Enttäuschung sprießt sie immer wieder wie Gras.

Höre freundlich auf den Rat des Alters und verzichte großzügig auf die Schätze der Jugend. Stärke die Kräfte deines Geistes, um dich bei plötzlichem Unglück zu schützen. Quäle dich nicht mit Hirngespinsten. Viele Ängste entstehen aus Erschöpfung und Einsamkeit. Eine gesunde Selbstdisziplin ist notwendig, doch sei nachsichtig mit dir selbst.

Du bist ein Kind der Schöpfung, wie Bäume und Sterne auch. Du hast ein Recht auf Leben. Gleichgültig, ob du dies verstehst, entfaltet sich die Welt ohne Zweifel so, wie sie soll.

Bleibe also im Frieden mit Gott, was immer er für dich bedeutet und was immer deine Sehnsüchte und Mühen im brodelnden Durcheinander des Lebens seien, bewahre den Frieden in deiner Seele.

Trotz aller Heuchelei, Schinderei und zerschlagener Träume ist es immer noch eine schöne Welt. Sei achtsam. Strebe danach, glücklich zu sein.

Max Ehrmann, 1927

DESIDERATA

Allez tranquillement parmi le vacarme et la hâte et imaginez la paix qu’on peut trouver dans le silence. Sans vous abandonner, vivez autant que possible en bonnes relations avec tout le monde. Dites doucement et clairement votre opinion; et écoutez les autres, même ceux qui sont simples d’esprit et ignorants: ils ont aussi leur histoire.

Evitez les individus bruyants et agressifs, ils sont une gêne pour l’esprit. Ne vous comparez avec personne: vous risqueriez de devenir vaniteux ou aigri. Il y aura toujours des personnes qui sont plus ou moins grandes que vous.

Jouissez de vos projets aussi bien que de vos accomplissements, intéressez-vous toujours à votre carrière, mais restez modeste: c’est une véritable richesse dans la fortune changeante du temps.

Soyez prudent en faisant vos affaires, car le monde est plein de fourberies. Mais ne vous aveuglez pas sur la vertu qui existe: beaucoup de personnes recherchent les grands idéaux, et partout la vie est pleine d’héroïsme.

Soyez vous-même. Surtout ne feignez pas l’amitié! Ne soyez pas cynique non plus en ce qui concerne l’amour, car malgré toute stérilité et tout désenchantement il est aussi éternel que l’herbe.

Acceptez gentiment le conseil de l’âge en renonçant avec grâce à votre jeunesse. Fortifiez une prudence d’esprit pour vous protéger en cas de malheur soudain. Mais ne vous laissez pas tourmenter par vos chimères! Souvent la peur naît de la fatigue et de la solitude. Une saine discipline est nécessaire, mais soyez doux avec vous-même.

Vous êtes un enfant de l’univers, au même titre que les arbres et les étoiles: vous avez le droit d’être ici. Et que vous le compreniez ou pas, l’univers évoluera sans doute comme il le devra.

Restez en paix avec Dieu, quelle que soit votre conception de lui, et quels que soient vos travaux et vos rêves, gardez dans le désarroi bruyant de la vie la paix dans votre âme.

Avec toutes ses perfidies, ses besognes fastidieuses et ses rêves brisés, le monde est pourtant beau! Faites attention. Tâchez d’être heureux.

Max Ehrmann, 1927

DESIDERATA

Marcha placidamente entre el ruido y la prisa, y recuerda la paz del silencio. Conserva, dentro de lo posible y sin claudicar, una buena relación con todos. Cuenta tu verdad con claridad y mesura. Pero también escucha a todos, incluso el obtuso y el ignorante tienen su historia.

Evita a las personas ruidosas y agresivas; ellas constituyen vejaciones para el espíritu. Si te comparas con otros, puedes convertirte en vanidoso, mordaz y desagradable. Siempre habrá personas mejores y peores que tú. Disfruta de tus logros tanto como de tus proyectos.

Conserva siempre con humildad el interés en tu propia profesión. Es una posesión real en los cambiantes hados del tiempo.

Actúa con prudencia en tus negocios, pués el mundo está lleno de ardides. Pero que esta realidad no te ciegue frente a la virtud y la honestidad, muchas personas son grandes idealistas y en cualquier parte la vida está llena de actos heroicos.

Sé tú mismo. Sobre todo no finjas afectos ni seas pesimista respecto al amor pues, frente a la aridez y el desencanto, el amor es perenne como la hierba.

Acepta cordialmente el paso de los años, renunciando airosamente a los logros de la juventud. No te turbes con las fantasías. Muchos temores nacen del cansancio y de la soledad. Dentro de una disciplina edificante sé benévolo contigo mismo.

Tú eres una criatura del universo, no inferior a los árboles y las estrellas. Tienes derecho a estar aquí. Y aunque sea claro o no ante tus ojos, no hay duda de que el universo está desarrollándose como debe ser.

Por tanto permanece en paz con Dios, en cualquier forma que tú concibas su existencia y cualesquiera que sean tú trabajo y aspiraciones.

En la estridente confusión de esta vida vive en paz con tu alma. Cúidate y haz todo lo posible por ser feliz.

Max Ehrmann, 1927